Grensoverschrijdend taalonderwijs Duits en Nederlands

In mei en juni stonden bij Mezzo Elzendaal Boxmeer de talen Duits en Nederlands extra in de schijnwerpers. Derdeklassers en bovenbouwleerlingen deden mee aan het project “Taaldorp”, samen met onze Duitse partnerscholen Karl-Kisters Realschule (Kleve) en de Gesamtschule Goch.

Taaldorp Duits in Boxmeer

In mei was het taaldorp Duits aan de beurt. Leerlingen uit klas 3 legden een mondelinge toets af waarin ze alledaagse situaties zo echt mogelijk naspeelden. Ze voerden gesprekken bij de bakker, reserveerden een plek op de camping en kochten kleding – allemaal in het Duits. Bovenbouwleerlingen van onze partnerscholen uit Kleve en Goch vervulden de rol als gesprekspartner en examinator.

Vooraf waren veel leerlingen zenuwachtig. Toch overheerste na afloop de opluchting en trots. Een leerling uit 3 havo: “Het was erg spannend, maar ik heb het best goed gedaan!” Een klasgenoot vult aan: “Ja, die jongen daarachter beoordeelt echt vet streng! Maar ik heb wel 6 punten gekregen!”

Taaldorp Nederlands in Goch en Kleve

Begin juni waren de rollen omgedraaid. Een kleine groep bovenbouwleerlingen van onze school reisde eerst naar Goch en later naar Kleve om daar het taaldorp Nederlands af te nemen. Op dezelfde manier als in Boxmeer speelden zij dagelijkse situaties na, maar nu in het Nederlands en met Duitse leerlingen in de hoofdrol.

Ook onze bovenbouwleerlingen vonden het in eerste instantie spannend om opeens examinator te zijn, maar dat gevoel verdween snel. Ze gaven achteraf aan dat het “ontzettend leuk” was om te doen en dat zij veel hebben geleerd van het begeleiden en beoordelen van de gesprekken.

Geslaagde samenwerking over de grens

Alle taaldorpsdagen – in Boxmeer, Goch en Kleve – verliepen zeer succesvol. Leerlingen oefenden niet alleen hun taalvaardigheid, maar maakten ook kennis met leeftijdsgenoten over de grens en ervoeren hoe leuk en nuttig het is om een andere taal echt te gebruiken.

Het project “Taaldorpen” wordt mogelijk gemaakt door het Interreg-programma Deutschland-Nederland met zijn programmapartners en wordt medegefinancierd door de Europese Unie.